お便りで使う言葉 Aパターン
Excelの内容をコピペした形。３語だと、PCとスマホともに見やすいが、言語の種類が増えると縦の列が増えるので、スマホだと読みにくくなります。表示は、ストライプ枠線なしと無地枠線ありの２タイプから選べます。
| 日本語 | 英語 | 中国語 | 韓国語 |
|---|---|---|---|
| 重要 | Important | 重要 | 중요 |
| 至急 | Urgent | 紧急 | 시급 |
| 注意 | warning | 注意 | 주의 |
| 危険 | danger | 危险 | 위험 |
| 〇月〇日までに | by mm dd, yy (exe April 20,2021) | 〇月〇日之前 | 〇 월 〇 일까지 |
| 分からないことがありましたら、ご連絡ください | If you have any questions or concerns , please let us know at 電話番号 or emailアドレス | 如果有不明白的地方，请联系我们 | 모르는 것이 있으시면 연락 주시기 바랍니다 |
| 〇〇〇日本語 | 英語 | 中国語 | 韓国語 | 〇〇〇 | 〇〇〇 |
|---|---|---|---|---|---|
| 重要 | Important | 重要 | 중요 | 〇〇〇 | 〇〇〇 |
| 至急 | Urgent | 紧急 | 시급 | 〇〇〇 | 〇〇〇 |
| 注意 | warning | 注意 | 주의 | 〇〇〇 | 〇〇〇 |
| 危険 | danger | 危险 | 위험 | 〇〇〇 | 〇〇〇 |
| 〇月〇日までに | by mm dd, yy (exe April 20,2021) | 〇月〇日之前 | 〇 월 〇 일까지 | 〇〇〇〇〇〇〇〇〇 | 〇〇〇〇〇〇〇〇〇 |
| 分からないことがありましたら、ご連絡ください | If you have any questions or concerns , please let us know at 電話番号 or emailアドレス | 如果有不明白的地方，请联系我们 | 모르는 것이 있으시면 연락 주시기 바랍니다 | 〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇 | 〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇 |
お便りで使う言葉 Bパターン
言語の種類が今後もどんどんと増える場合は、１つの単語や文章に対して言語を縦に載せていったほうが読みやすいかなと思います。
表示は、ストライプ枠線なしと無地枠線ありの２タイプから選べます。私はストライプ枠線なしのほうが見やすいかなと思いました。
左側の枠（英語・中国語・韓国語）がもう少し縮まって実際の言葉がもっと左から表示されると良いのですが、ちょっと私ではうまくできませんでした。
＜ア行＞
＜カ行＞
〇月〇日までに
| 英語 | by mm dd, yy (exe April 20,2021) |
| 中国語 | 〇月〇日之前 |
| 韓国語 | 〇 월 〇 일까지 |
危険
| 英語 | danger |
| 中国語 | 危险 |
| 韓国語 | 위험 |
＜サ行＞
至急
| 英語 | Urgent |
| 中国語 | 紧急 |
| 韓国語 | 시급 |
重要
| 英語 | Important |
| 中国語 | 重要 |
| 韓国語 | 중요 |
＜タ行＞
注意
| 英語 | warning |
| 中国語 | 注意 |
| 韓国語 | 주의 |
＜ワ行＞
分からないことがありましたら、ご連絡ください
| 英語 | If you have any questions or concerns , please let us know at 電話番号 or emailアドレス |
| 中国語 | 如果有不明白的地方，请联系我们 |
| 韓国語 | 모르는 것이 있으시면 연락 주시기 바랍니다 |